себя

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

себя́ [シビャー]

[シビャー](主格なし)себя́, себе́, себя́, собо́й, себе́[代]((再帰))((動作が動作主自身に向かうことを示す))

①自分自身

рассказа́ть о себе́｜自分自身のことを語る

Она́ ви́дит себя́ в зе́ркале.｜彼女は鏡に映る自分を見ている

Возьми́те с собо́й зо́нтик.｜傘を持っていきなさい

②((собо́йで))顔立ち［容姿］が…だ

Она́ хороша́ собо́й.｜彼女は美人だ

бы́ть сами́м собо́й

自分を失わない，自分らしく振る舞う

взя́ть [приня́ть] [対] на себя́

…を引き受ける

из себя́

((俗))顔立ち［容貌］が…だ

к себе́

(1)自分のところ［家，部屋，場所］へ

Они́ ушли́ к себе́ домо́й.｜彼らは自分の家に帰った

(2)自分の方へ，手前へ；（ドアの表示で）引く

Две́рь отворя́ется к себе́.｜ドアは手前に引くと開く

не в себе́

((話))気が動転している，落胆している

не по себе́ [与]

((話))

(1)…は気分［体の具合］が悪い

Е́й ста́ло не по себе́.｜彼女は気分が悪くなった

(2)…は気づまりだ，気まずい

от себя́

(1)自分から，自分の名において

(2)向こう側へ；（ドアの表示で）押す

Две́рь отворя́ется от себя́.｜ドアは押すと開く

по себе́

(1)自分の力［好み］に合った

найти́ рабо́ту по себе́｜自分に合った仕事を見つける

(2)自分のあとに

при себе́

身につけて，持ち合わせて，肌身離さず；胸に秘めて

про себя́

((話))

(1)声に出さずに；小声で

чита́ть про себя́｜黙読する

говори́ть про себя́｜独り言を言う

(2)腹の中で，心の中で

у себя́

自分の家［部屋，場所］で

у себя́ до́ма｜自宅で

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）