プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
се́рдц|е [рц] [シェールツェ]
[рц][シェールツェ]複-дца́, -де́ц, -дца́м[中2]〔heart〕
①心臓；（心臓のある場所としての）胸
поро́к ‐се́рдца｜心臓障がい
С//Се́рдце бьётся ро́вно.｜心臓が規則正しく鼓動している
②心，胸，心情，ハート，愛情
до́брое [чи́стое] //се́рдце｜やさしい［清らかな］心
тро́гать ‐сердца́ зри́телей｜観客の心を感動させる
отда́ть своё //се́рдце [与]｜…に思いを寄せる，好きになる
У него́ не́т ‐се́рдца.｜彼には人の心というものがない
③((話))怒り，いらだち
с ‐се́рдцем｜腹を立てて
④中心，中枢，心臓部
Москва́ — //се́рдце на́шей Ро́дины.｜モスクワは我々の祖国の心臓部だ
⑤((俗))（車の）エンジン
бра́ть [хвата́ть] за́ сердце
強い印象を与える，胸を騒がす
все́м ‐се́рдцем＝от всего́ [чи́стого] ‐се́рдца
心から，衷心から
Благодарю́ ва́с от всего́ ‐се́рдца.｜心より感謝いたします
в ‐сердца́х
((話))激怒して，むしゃくしゃして
золото́е //се́рдце у [生]
…はすばらしい心の持ち主だ
име́ть [держа́ть] //се́рдце на [対]
((俗))…に腹を立てる
отлегло́ от ‐се́рдца
((話))気が軽くなった，ほっとした
положа́ ру́ку на́ сердце
率直に，腹蔵なく
「по́ сердцу [по ‐се́рдцу] [与]
((話))…の気に入っている，好みに合っている
Э́то е́й по́ сердцу.｜彼女はこれが気に入っている
//се́рдце кро́вью облива́ется
（苦悩・悲しみなどで）胸が張り裂ける思いだ
сорва́ть //се́рдце на [前]
((俗))…にかんしゃく玉を破裂させる
С//Се́рдце не ка́мень.
((諺))心は石にあらず