プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
сиде́ть [シヂェーチ]
[シヂェーチ]сижу́, сиди́шь, ... сидя́т 命-ди́ 副分си́дя[不完]〔sit, be〕
①座っている，腰かけている
//сиде́ть на сту́ле｜椅子に座っている
//сиде́ть верхо́м на ло́шади｜馬に乗っている
Она́ сиде́ла у окна́, заду́мавшись.｜彼女は窓辺に座って物思いに沈んでいた
②（鳥・虫が）とまっている
Пти́ца сиди́т на ве́тке.｜鳥が枝にとまっている
③〈за／над／с[造]〉（座って）…している，…に従事している
//сиде́ть за кни́гой｜本を読んでいる
//сиде́ть над зада́чей｜課題に取り組んでいる
④（ある場所に）いる，ある；腰をすえている
//сиде́ть до́ма｜家にいる
//сиде́ть в гостя́х｜お客になっている
Гво́здь кре́пко сиди́т.｜くぎがしっかりと刺さっている
⑤投獄されている，服役している
//сиде́ть в тюрьме́｜投獄されている
О́н де́сять ле́т сиде́л.｜彼は10年間獄中で過ごした
⑥（ある状態に）ある，いる
//сиде́ть без де́ла｜何もしないでいる
⑦〈на[前]の〉制限に従う
//сиде́ть на дие́те｜ダイエットをしている
⑧（船が）ある吃水(きっすい)で浮かんでいる
Кора́бль сиди́т глубоко́.｜この船は吃水が深い
⑨（衣服が）体に合う，フィットする
Пла́тье хорошо́ сиди́т на не́й.｜ドレスは彼女の体にぴったり合っている
⑩（考えなどが）秘められている，深く根づいている
Одна́ мы́сль сиди́т в голове́.｜ある考えが頭から離れない
((話))…にとって悩みの種だ，うんざりだ
Во́т где́ о́н у меня́ сиди́т!｜あいつにはつくづく嫌になってしまう
((話))長い間嫁に行かずにいる