сила

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

си́л|а [シーラ]

[シーラ][女1]〔strength, force〕

①（肉体的な）力，筋力

физи́ческая //си́ла｜体力

толкну́ть с ‐си́лой｜力をこめて押す

У него́ больша́я //си́ла в рука́х.｜彼は腕の力が強い

②（精神的・知的な）力

духо́вные [душе́вные] ‐си́лы｜精神力

у́мственные ‐си́лы｜知力

③((通例複))体力，気力，精力，元気；持てる力，能力

упа́док ‐си́лы｜体力の衰え

приня́ться за рабо́ту со све́жими ‐си́лами｜元気も新たに仕事に取りかかる

Э́то свы̀ше мои́х си́л.｜それは私の力に余る

④暴力，強圧的な力

примени́ть ‐си́лу｜力を行使する，暴力に訴える

⑤〚理〛力，エネルギー

подъёмная //си́ла｜揚力

//си́ла тя́жести｜重力

⑥強度，強さ

//си́ла све́та｜光度

//си́ла ве́тра｜風力

⑦威力，勢力，影響力

могу́чая //си́ла сло́ва｜言葉の持つ偉大な力

⑧（法・金融的な）効力，有効性

юриди́ческая //си́ла｜法的効力

Зако́н вступи́л в ‐си́лу.｜法律が発効した

⑨原動力

дви́жущие ‐си́лы револю́ции｜革命の推進力

⑩((話))本質，意義，肝心な点

Не в года́х //си́ла, а в му́дрости.｜肝心なのは年齢ではなく，賢さだ

⑪((通例複))（社会的な）勢力，集団，…層

прогресси́вные ‐си́лы｜進歩的勢力

⑫((複))軍隊，兵力

Вое́нно-возду́шные ‐си́лы｜空軍

Вое́нно-морски́е ‐си́лы｜（米国などの）海軍

⑬((述語))((俗))多数，大量

Наро́ду — //си́ла!｜ものすごい数の人だ

⑭[間]((俗))すばらしい，すごい

в ‐си́лах

(1)元気である

(2)〈[不定形]〉…できる，…する力がある（★通常否定文で用いる；[不定形]は主に完了体）

Никто́ не в ‐си́лах сде́лать э́то.｜誰もそれをすることができない

в ‐си́ле

(1)体力がある

(2)権力［影響力］を持つ

О́н сейча́с в большо́й ‐си́ле.｜彼は今権勢を誇っている

в ‐си́лу [生]

…のために，…の理由で

в ‐си́лу обстоя́тельств｜事情により

в ‐си́лу того́ что̀ ...

((文))…のゆえに，…のために

изо все́х си́л＝изо все́й ‐си́лы＝что́ е́сть ‐си́лы

全力をあげて，力いっぱい

от ‐си́лы

((話))せいぜい，多くても

по ‐си́лам [与]＝под ‐си́лу [与]

…の力［能力］に相応して

Э́то мне́ не по ‐си́лам.｜それは私の手に負えない

свои́ми ‐си́лами

自力で，独力で

‐си́лами [生]

…の助けを借りて，…の力で

си́л не́т, ка́к

((話))非常に，ひどく

Си́л не́т, ка́к о́н мне́ надое́л.｜あいつにはまったく飽き飽きした

‐си́лою в [対] [до [生]]

〚軍〛総勢…名の［ほどの］

‐си́лою веще́й

諸般の事情により

со стра́шной ‐си́лой

((俗))集中して，猛烈に

чѐрез ‐си́лу

無理をして，力以上に

Вооружённые Си́лы Росси́йской Федера́ции

ロシア連邦軍（ВС Росси́и）

Си́лы самооборо́ны Япо́нии

自衛隊

Сухопу́тные [Морски́е, Возду́шные] ‐си́лы [Си́лы] самооборо́ны Япо́нии

陸上［海上，航空］自衛隊

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）