プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
скла́дываться [スクラーディヴァッツァ] [スラジーッツァ]
[スクラーディヴァッツァ][不完]／сложи́ться[スラジーッツァ]-ожу́сь, -о́жишься 命-ожи́сь[完]〔form, take shape〕
①できあがる，形成される；（集団が）できる
Обстоя́тельства сложи́лись благоприя́тно.｜事態は好ましいものになった
в сложи́вшейся ситуа́ции｜現状で，このような状況下で
②（作品が）できる，頭に浮かぶ
В голове́ сложи́лся пла́н.｜あるプランが頭に浮かんだ
③（肉体的・精神的に）成熟する，一人前になる
вполне́ сложи́вшийся челове́к｜完全に一人前の人間
④（唇・手足が曲がって）ある形になる；折りたたまれる
Её гу́бы сложи́лись в улы́бку.｜彼女の唇がほころびた
⑤((話))金を出し合う，拠金する
//скла́дываться на пода́рок｜プレゼントに金を出し合う
⑥((話))荷物をまとめる，旅支度をする
⑦((不完))〔受身〕＜скла́дывать