слава

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

сла́в|а [スラーヴァ]

[スラーヴァ][女1]〔glory, fame〕

①名誉，栄光，栄誉，名声

неувяда́емая //сла́ва｜不朽の栄誉

②((間投詞的))〈[与]に〉栄光あれ

С//Сла́ва му́жественным защи́тникам!｜勇敢な防衛者たちに栄光あれ

③賛歌，頌歌

пе́ть ‐сла́ву｜賛歌を歌う

④評判，世評

За го́родом утверди́лась //сла́ва отли́чного куро́рта.｜その町は最高のリゾート地であるという評判が定着した

⑤((話))噂，風評

До́брая //сла́ва лежи́т, а худа́я бежи́т.｜悪事千里を走る（←よい噂は動かず，悪い噂は走る）

во ‐сла́ву [生]

…の栄誉のための，…を称える

на ‐сла́ву

((話))見事に，素晴らしく

//сла́ва бо́гу [Бо́гу]

((話))

(1)順調だ，平穏無事だ

Ка́к пожива́ете? — Да всё //сла́ва бо́гу.｜「いかがお暮らしですか」「すべて順調です」

(2)((挿入))おかげさまで，ありがたいことに

то́лько [одна́] //сла́ва, что̀ ...

((話))…とは名ばかりだ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）