слеза

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

слез|а́ [スリザー]

[スリザー]複слёзы, слёз, слеза́м[女1]〔tear〕

①((複))涙

го́рькие слёзы｜悲嘆の涙

вытира́ть слёзы｜涙をぬぐう

со ‐слеза́ми｜涙を流して，泣きながら

На её глаза́х вы́ступили слёзы.｜彼女の目に涙が浮かんだ

②一粒の涙

С//Слеза́ покати́лась по щеке́.｜涙が一粒頬を流れ落ちた

③水滴，滴

сы́р со ‐слезо́й｜水滴のついたチーズ

④((複))泣くこと

довести́ до слёз｜泣かせる

⑤((単))((皮肉))涙を誘うもの，お涙頂戴

до слёз

涙が出るほど，泣きたいくらい

Оби́дно до слёз.｜泣きたいくらい悔しい

не проли́ть [пророни́ть] ни еди́ной ‐слезы́

平然としている，一滴も涙を流さない

проли́ть [пусти́ть] ‐слезу́

((戯・皮肉))泣きだす，涙を流す

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）