слово

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

сло́в|о [スローヴァ]

[スローヴァ]複слова́, сло́в, слова́м[中1]〔word, speech〕

①単語，語

незнако́мое //сло́во｜知らない単語

значе́ние ‐сло́ва｜語の意味

О́н не произнёс ни ‐сло́ва.｜彼は一言も発しなかった

②((単))言語（能力），言葉

да́р ‐сло́ва｜弁舌の才

③((通例複))話，発言，言葉，表現

оби́дные ‐слова́｜侮辱的な言葉

Мы́ с не́й понима́ем дру̀г дру́га без сло́в.｜私と彼女は話さなくても分かりあえる

④((単))意見，決定，結論

сказа́ть своё ве́ское //сло́во｜重みのある意見を言う

⑤((複))無駄話，おしゃべり

перейти́ от сло́в к де́лу｜無駄話から用件に移る

⑥((単))約束

да́ть //сло́во｜約束する

сдержа́ть //сло́во｜約束を守る

⑦((単))（公の席での）発言，演説；発言権，言論

вступи́тельное //сло́во｜開会の辞

свобо́да ‐сло́ва｜言論の自由

Прошу́ ‐сло́ва.｜発言させて下さい

⑧((単))（演説・説教・書簡体の）文学作品，物語

«С//Сло́во о полку́ И́гореве»｜『イーゴリ遠征物語』

⑨((複))歌詞

рома́нс на ‐слова́ Пу́шкина｜プーシキンの詞によるロマンス

⑩((単))成果，達成

но́вое //сло́во в иску́сстве｜芸術の新たな成果

бра́ть свои́ ‐слова́ обра́тно

前言を取り消す

бра́ть //сло́во с [生]

…から言質をとる，約束を取りつける

Я́ взя́л с него́ //сло́во молча́ть.｜私は黙っているという言質を彼からとった

в дву́х ‐слова́х

手短に，簡潔に

ве́рить на́ слово

言葉だけで信用する

в одно́ //сло́во

((話))言うことが一緒だ，異口同音に

к ‐сло́ву пришло́сь

((話))ふと思い出したが，ついでに言うけど

к ‐сло́ву (сказа́ть)

ついでに言えば

на ‐слова́х

(1)口頭で

(2)口先で，言葉の上だけで

О́н до́бр то́лько на ‐слова́х.｜彼が親切なのは口先だけだ

не обмо́лвиться ‐сло́вом

((話))一言も口をきかない

не находи́ть сло́в для [生]

…については何と言っていいかわからない，言葉が見つからない

Не то́ //сло́во.

((話))そんなもんじゃない

одни́м ‐сло́вом

一言で言えば，要するに

по ‐слова́м [生]

…の話によると

По его́ ‐слова́м, она́ не придёт.｜彼の話によると，彼女は来ないということだ

пра́во //сло́во

本当に，実際

свои́ми ‐слова́ми (рассказа́ть)

自分の言葉で（話す）

‐сло́ва не доби́ться от [生]

…に話に乗ってもらえない

//сло́во в //сло́во

逐語的に，一語一語正確に

//сло́во за́ слово

話が進むにつれてだんだんと；売り言葉に買い言葉で

сло́в не́т

もちろん，言うまでもなく

Сло́в не́т, она́ краси́ва, но́ не в моём вку́се.｜もちろん彼女は美人だが，私の趣味じゃない

со сло́в [生]

…の言ったことに基づいて

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）