プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
слу́ча|й [スルーチイ]
[スルーチイ][男6]〔case, event〕
①出来事，事件
неожи́данный //слу́чай｜思いがけない出来事
несча́стный //слу́чай｜不幸な出来事，（犠牲者の出る）事故
②場合，事態，状況，ケース
в э́том ‐слу́чае｜この場合
в любо́м ‐слу́чае｜どんな場合にも
в большинстве́ ‐слу́чаев｜たいていの場合
В ‐слу́чае необходи́мости позвони́те мне́.｜必要な場合には私に電話して下さい
③機会，好機，チャンス
воспо́льзоваться ‐слу́чаем｜チャンスを利用する
упусти́ть //слу́чай｜チャンスを逃す
④偶然
Нельзя́ полага́ться на //слу́чай.｜偶然を当てにしてはいけない
場合によって，時々
((話))何か起こったら，もしもの時には
そういうことなら，そういう場合には
もし…の場合には
В ‐слу́чае, е́сли я́ опозда́ю, не жди́те меня́.｜私が遅れた場合には待たなくても構いません
最悪の場合に，悪くても
(1)どんな場合でも，いずれにしても
Что́ бы ни случи́лось, я́ во вся́ком ‐слу́чае приду́.｜何があっても，私は必ず行きます
(2)((話))それでもやはり
万が一の用意に，念のため
…に備えて，…を見越して
взя́ть зо́нтик на //слу́чай дождя́｜雨に備えてかさを持っていく
決して，どんなことがあろうと（…ない）
時々，時折
（売買につき）たまたま，偶然
…の理由で，…のために
折を見て，機会があれば
((話))やっかいなこと，不愉快なこと