プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
сме́рт|ь [スミェールチ]
[スミェールチ]複-и, -е́й[女10]〔death〕
①死，死亡
есте́ственная //сме́рть｜自然死
констати́ровать //сме́рть｜死亡を確認する
②破滅，滅亡，終焉
полити́ческая //сме́рть｜政治生命の終焉
③[副]((俗))とても，ひどく，死ぬほど
С//Сме́рть (как) пи́ть хо́чется.｜飲みたくてたまらない
④((述語))((俗))嫌だ，困ったものだ
Для меня́ в о́череди стоя́ть — //сме́рть!｜列に並ぶなんて死ぬほど嫌だ
бы́ть при́ смерти
瀕死の状態だ，死にかけている
до́ смерти
((話))死ぬほど，とても
Я́ уста́л до́ смерти.｜私は死ぬほど疲れた
как //сме́рть бле́дный
（顔色が）真っ青な
//сме́рть как [како́й]
((俗))ひどく，死ぬほど
смотре́ть ‐сме́рти в глаза́ [лицо́]
死に直面している，死を冷静に直視する
(то́лько) за ‐сме́ртью посыла́ть [対]
((話・戯))…はまるで鉄砲玉の使いだ
умере́ть свое́й ‐сме́ртью
天寿をまっとうする
умере́ть не свое́й ‐сме́ртью
不慮の死を遂げる
Дву́м ‐смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть.
((諺))人間一度は死ななきゃならぬ，死ぬ気でやってみよう（←二度死ぬことはないが，一度の死は免れない）