смех

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

сме́х [スミェーフ]

[スミェーフ]-а／-у[男2]〔laughter〕

①笑い，笑い声

гро́мкий //сме́х｜大笑い

//сме́хскво̀зь слёзы｜泣き笑い

Мы́ не могли́ удержа́ться от //сме́ха.｜私たちは笑いをこらえきれなかった

②冗談，からかい，嘲笑，皮肉

Э́то не заня́тие, а про́сто //сме́х.｜これは仕事ではなく，冗談じみたものにすぎない

③((述語))((話))おかしい，滑稽だ

С//Сме́х на него́ рассчи́тывать.｜彼を当てにするなんてばかみたいだ

(и) //сме́х и гре́х

((話))おかしいやら悲しいやら

(как) на́ смех

((話))あざ笑うかのように，まるでわざとのように

не до //сме́ха [//сме́ху] [与]

…にとって笑いごとではない

Мне́ сейча́с совсе́м не до //сме́ха.｜私は今全く笑っている場合じゃないよ

подня́ть на́ смех [対]

…を笑いものにする，嘲笑する

покати́ться со́ смеху

((話))笑いころげる

//сме́ха [//сме́ху] ра̀ди

冗談で，ふざけて

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）