プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
смотре́ть [スマトリェーチ] [パスマトリェーチ]
[スマトリェーチ]-отрю́, -о́тришь 命-ри́ 受過-о́тренный 副分-ря́（★副分は時にгля́дя／глядя́で代用される）[不完]／посмотре́ть[パスマトリェーチ][完]〔look, see, match〕
①〈на／в[対]〉…に視線を向ける，…を見る，ながめる，のぞく
//смотре́ть на у́лицу｜通りを見る
//смотре́ть в окно́｜窓の外を見る
Мы́ до́лго смотре́ли, но́ ничего́ не ви́дели.｜私たちは長い間見ていたが，何も見えなかった
②〈[対]〉注意して見る，仔細にながめる；見物する，見学する
//смотре́ть объявле́ние｜広告をじっくり見る
//смотре́ть вы́ставку｜展覧会を見学する
③〈[対]〉観賞する，観る
//смотре́ть фи́льм｜映画を見る
Они́ смо́трят футбо́л по телеви́зору.｜彼らはテレビでサッカー観戦中だ
④〈[対]〉調べる，検査する，診察する
//смотре́ть слова́ в словаре́｜辞書で単語を調べる
//смотре́ть больно́го｜病人を診察する
⑤〈за[造]〉…を見張る，監督する，…の世話をする，面倒を見る
//смотре́ть за детьми́｜子どもたちの世話をする
//смотре́ть за поря́дком｜秩序を守る
⑥〈на[対]〉…に対してある見方［態度］をとる，評価する，みなす
//смотре́ть легко́ на жи́знь｜人生を軽く見る
На него́ смотре́ли, как на ненорма́льного.｜彼は異常者のように見られていた
⑦((不完))((話))〈на[対]を〉見ならう，手本にする；考慮に入れる
//смотре́ть на ста́рших｜年長者を見ならう
⑧((不完))((話))〈[造]のように〉見える
//смотре́ть победи́телем｜勝利者然［意気揚々］としている
⑨((不完))〈на／в[対]〉（窓などが）…の方向に向いている
Окно́ смо́трит в па́рк.｜窓は公園に面している
((話))（探し物をしている人に）…はここにある，探し回ることはない
((話))みすぼらしい，魅力のない
((警告・脅し))気をつけろ，いいか
С//Смотре́ть, не опозда́й на уро́к!｜いいか，うっかり授業に遅れないように
((話))((威嚇))いいか，気をつけろ
((話))見たところ，どうやら
Ты́, смотрю́, совсе́м вы́здоровел.｜君はどうやら全快したようだね
((疑問詞と共に))…次第だ，…によりけりだ
Ты́ лю́бишь гуля́ть? — С//Смотре́ть где́.｜「散歩は好きかい」「場所によるね」
…に応じて，従って
де́йствовать смотря́ по обстоя́тельствам｜状況に応じて行動する