プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
снима́ть [スニマーチ] [スニャーチ]
[スニマーチ][不完]／сня́ть[スニャーチ]сниму́, сни́мешь 命сними́ 過-я́л, -яла́, -я́ло 受過сня́тый (-я́т, -ята́, -я́то)[完]〔take off, remove〕〈[対]をс[生]から〉
①取る，取り外す，取り払う，はがす
//снима́ть карти́ну со стены́｜壁から絵を取り外す
//снима́ть тру́бку｜受話器を取る
Сними́ кры́шку с кастрю́ли.｜鍋のふたを取ってちょうだい
②（身に着けているものを）脱ぐ，はずす；脱がせる；((話))はぎ取る
//снима́ть ша́пку｜帽子を脱ぐ
//снима́ть руба́шку с ребёнка｜子どものシャツを脱がせる
③（銀行で）〈金を〉おろす
④収穫する，取り入れる
//снима́ть я́блоки｜リンゴを収穫する
⑤退去させる，排除する，撤退させる
//снима́ть больно́го с по́езда｜病人を列車から降ろす
//снима́ть войска́ с фро́нта｜前線から軍隊を撤退させる
⑥解消する，解除する，取り消す，撤回する
//снима́ть запре́т｜禁止を解除する
//снима́ть своё предложе́ние｜自己の提案を撤回する
⑦（職務から）解く，解任する
Его́ сня́ли с рабо́ты.｜彼は解職された
⑧除去する，解消する
//снима́ть бо́ль｜痛みを取り除く
⑨〈コピー・寸法を〉取る
//снима́ть ко́пию с докуме́нта｜文書のコピーを取る
⑩撮影する，撮る
//снима́ть фи́льм｜映画を撮影する
Я́ сня́л её в про́филь.｜私は彼女の横顔を撮った
⑪〈部屋などを〉借りる，賃借する
⑫〈証言・供述などを〉取る
//снима́ть показа́ния со свиде́телей｜目撃者から証言を取る
⑬((俗))〈女を〉ひっかける，買う