собака

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

соба́к|а [サバーカ]

[サバーカ][女2]〔dog〕

①〚動〛イヌ，（成）犬（★子犬はщено́к）

ма́ленькая //соба́ка｜（成犬の）小型犬

ко́мнатная //соба́ка｜室内犬

сторожева́я [дворо́вая] //соба́ка｜番犬

охо́тничья //соба́ка｜猟犬

сыскна́я //соба́ка｜警察犬（ище́йка）

держа́ть ‐соба́ку｜犬を飼う

С//Соба́ка виля́ет хвосто́м.｜犬がしっぽを振っている

е́здить на ‐соба́ках｜犬ぞりで移動する

②〚動〛イエイヌ

③((話))ろくでなし，畜生；（罵って）くそ，ちくしょう

Во́т ‐соба́ки, обману́ли меня́!｜あのろくでなしどもめ，私をだましたな

④((俗))〈на[対]／в[前]／[不定形]〉…の名人，達人，通(つう)；（感嘆して）すごい，うまい

О́н у на́с пляса́ть //соба́ка.｜俺たちの中では彼はダンスの名人だ

⑤〚コン・IT〛アットマーク（＠）

ве́шать (все́х) соба́к на [対]

((話))…に濡れ衣を着せる，…を中傷する

Во́т где́ //соба́ка зары́та.

まさにここに問題の本質［原因］がある

ка́ждая [люба́я] //соба́ка

((俗))誰でも，みんな

как //соба́ка

((話))ひどく，完全に

Уста́л, как //соба́ка.｜へとへとに疲れた

(как) //соба́ка на се́не

((話))自分で使いもしないものを他人にも使わせない

как соба́к нере́заных [生]

((話))…がわんさと，掃いて捨てるほど

ни одна́ //соба́ка

((俗))誰ひとり（…ない）

ну́жен как ‐соба́ке пя́тая нога́

((俗))（犬にとっての５本目の足と同じように）まったく不必要だ

‐соба́ку съе́сть на [в] [前]

…に精通している，熟練している

у по́па была́ //соба́ка

((話))同じことの果てしない繰り返し

С//Соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит.

((諺))世間の噂をいちいち気にするな（←犬は吠え，風は運ぶもの）

С‐Соба́ке соба́чья (и) сме́рть.

((諺))自業自得だ（←犬には犬の死に方がある）

енотови́дная //соба́ка

〚動〛タヌキ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）