プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
собира́ть [サビラーチ] [サブラーチ]
[サビラーチ][不完]／собра́ть[サブラーチ]-беру́, -берёшь 命-бери́ 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過со́бранный[完]〔gather, collect, assemble〕〈[対]〉
①集合させる，集める，招集する
//собира́ть ро́дственников｜親戚を集める
//собира́ть съе́зд｜大会を招集する
②〈物を〉集める，拾い集める；((話))〈荷物を〉まとめる
//собира́ть таре́лки со стола́｜食卓の皿を集める
//собира́ть ве́щи в чемода́н｜スーツケースに荷物をつめる
③((話))…に出かける支度をしてやる
Жена́ собира́ет дете́й в шко́лу.｜妻は子どもたちが学校へ行く用意をしてやっている
④（方々から）集める，収集する，徴収する
//собира́ть чле́нские взно́сы｜会費を徴収する
//собира́ть большинство́ голосо́в｜多数票を集める
⑤採集する，収穫する
Она́ собрала́ корзи́ну грибо́в.｜彼女はかごいっぱいにキノコを採った
⑥((話))（食事の）用意をする，（食卓に）出す
//собира́ть на сто́л｜食事の用意する
⑦組み立てる
//собира́ть компью́тер из ста́рых дета́лей｜古い部品からコンピュータを組み立てる
⑧〈力を〉振り絞る
//собира́ть после́дние си́лы｜最後の力を振り絞る
⑨（ある動作のために）〈体を〉構える，体勢をとる
//собира́ть те́ло для прыжка́｜ジャンプの体勢をとる
⑩…にギャザー［ひだ］をつける；しわを寄せる