собираться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

собира́ться [サビラーッツァ] [サブラーッツァ]

[サビラーッツァ][不完]／собра́ться[サブラーッツァ]-беру́сь, -берёшься 命-бери́сь 過-а́лся, -ала́сь, -ало́сь／-а́лось[完]〔gather, assemble, prepare〕

①集まる，集合する

Собрали́сь все́ уча́стники похо́да.｜ハイキングの参加者全員が集まった

②たまる，集まる

Собрала́сь хоро́шая колле́кция моне́т.｜硬貨の立派なコレクションができた

③（雨・嵐などが）近づく，迫る

Собира́ется до́ждь.｜雨が降り出しそうだ

④（出かけるために）支度をする

//собира́ться в доро́гу｜旅行の準備をする

⑤〈[不定形]〉…することに決める，…するつもりである

Что́ вы́ собира́етесь де́лать?｜何をなさる予定ですか

Никто́ ва́с не собира́ется унижа́ть.｜誰もあなたのことを貶(おとし)めるつもりはありません（★否定を伴うと[不定形]は多く不完了体）

⑥〈с[造]〉〈力・思考などを〉集中する，振り絞る

//собира́ться с мы́слями｜頭を振り絞る

⑦（ある動作のために）身構える，体勢をとる

//собира́ться для прыжка́｜ジャンプの体勢をとる

⑧ひだができる，しわが寄る

⑨((不完))〔受身〕＜собира́ть

//собира́ться в комо́к

((話))体を丸める，縮こまる

//собира́ться с ду́хом

勇気を奮い起こす

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）