собственно

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

со́бственно [ソープストヴィンナ]

[ソープストヴィンナ]

Ⅰ〔as a matter of fact, proper〕((挿入))本来，実際は，本当のところ

А в чём, //со́бственно, де́ло?｜それで実際のところ何が問題なんです？

А что́ ва́м, //со́бственно, зде́сь ну́жно?｜((不満))で，あなたは全くここに何の用があるの

Ⅱ[助]

①本来の意味で，文字通りの，…そのもの

пло́щадь бассе́йна //со́бственно Невы́｜ネヴァ河そのものの流域面積

②まさに，ほかならぬ，だけ

С//Со́бственно Андре́й и бы́л еди́нственным дру́гом.｜アンドレイだけが唯一の友だった

//со́бственно говоря́

((挿入))本当のところ，実を言えば

С//Со́бственно говоря́, я́ да́же не зна́ю, ка́к её зову́т.｜実は言うと，私は彼女の名前さえ知らないんです

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）