プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
совпаде́ние
[中5]〔coincidence〕
①同時に起こる[行われる]こと
②一致,合致;偶然の一致
//совпаде́ние мне́ний|意見の一致
Ка́кое //совпаде́ние: и у меня́, и у Серге́я одно́ и то́ же увлече́ние — рыба́лка.|何という偶然の一致だろう,僕もセルゲイも釣りに夢中なんだ
③〚数〛(図形の)一致,合同
[中5]〔coincidence〕
①同時に起こる[行われる]こと
②一致,合致;偶然の一致
//совпаде́ние мне́ний|意見の一致
Ка́кое //совпаде́ние: и у меня́, и у Серге́я одно́ и то́ же увлече́ние — рыба́лка.|何という偶然の一致だろう,僕もセルゲイも釣りに夢中なんだ
③〚数〛(図形の)一致,合同
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...