すべて 

содержаться

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

содержа́ться

-ержу́сь, -е́ржишься[不完]

①扶養される

//содержа́ться 「на сре́дства [за счёт] [生]|(…の金で)維持される

②(ある状態に)ある,保たれている

Гости́ница соде́ржится в идеа́льной чистоте́.|ホテルは非常にきれいに保たれている

③収容される,保存される;飼われる

④〈в[前]の中に〉含まれている,含有されている

В молоке́ соде́ржится жи́р.|牛乳には脂肪が含まれている

⑤((不完))〔受身〕<содержа́ть①‐④

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

すべて 

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む