プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
спаси́бо [スパシーバ]
[スパシーバ]〔thank you, thanks〕
Ⅰ[助]〈[与]にза[対]を〉ありがとう
Большо́е //спаси́бо.｜どうもありがとう
С//Спаси́бо ва́м за по́мощь.｜ご協力［お力添え］ありがとうございます
С//Спаси́бо за сове́т.｜ご忠告ありがとうございます
С//Спаси́бо за внима́ние.｜ご清聴ありがとうございます
С//Спаси́бо 「за до́брые слова́ [((話))на до́бром сло́ве].｜親切なお言葉をありがとうございます
//спаси́бо за угоще́ние｜ごちそうさまでした
Ⅱ((述語))
①〈[与]〉…はありがたいことだ，…に感謝しなければならない
С//Спаси́бо сосе́ду, что̀ помо́г.｜お隣さんに助けてもらってありがたい
②((話))よかった，うまくいった
И то́ //спаси́бо, что̀ извести́ли на́с во́время!｜ちょうどよい時に知らされて本当によかった
Ⅲ((挿入))ありがたいことに，幸いに
Пе́рвое вре́мя бы́ло тру́дно, //спаси́бо, роди́тели помогли́.｜最初は大変だったが，ありがたいことに両親が助けてくれた
Ⅳ(不変)[中]((話))感謝，感謝の言葉
Прими́те моё серде́чное //спаси́бо.｜私の心からの感謝をお受け取り下さい
за (одно́) //спаси́бо
ただで，無償で
//спаси́бо и на то́м＝и на то́м //спаси́бо
((話))それだけでもありがたい
Из спаси́ба шу́бы не сошьёшь.
((諺))礼を言うなら金をくれ（←ありがとうでは外套は縫えない）