プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
спу́гивать
[不完]/спугну́ть-ну́, -нёшь 受過-у́гнутый[完]〈[対]〉
①驚かせて追い払う
//спу́гивать пти́ц|鳥を追い払う
②(うかつな言葉で)警戒心を起こさせる,自分の殻に閉じこもらせる
боя́ться спугну́ть уда́чу|幸運を逃さないかと恐れる
[不完]/спугну́ть-ну́, -нёшь 受過-у́гнутый[完]〈[対]〉
①驚かせて追い払う
//спу́гивать пти́ц|鳥を追い払う
②(うかつな言葉で)警戒心を起こさせる,自分の殻に閉じこもらせる
боя́ться спугну́ть уда́чу|幸運を逃さないかと恐れる
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...