сравнивать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

сра́внивать¹ [スラーヴニヴァチ] [スラヴニーチ]

[スラーヴニヴァチ][不完]／сравни́ть[スラヴニーチ]-ню́, -ни́шь 命-ни́ 受過-нённый (-нён, -нена́)[完]〔compare〕〈[対]を[造]と〉

①比べる，比較する，対比する

//сра́внивать две́ величины́｜2つの数値を比べる

//сра́внивать ру́сский язы́к с англи́йским｜ロシア語を英語と比較する

②同一視する，たとえる，なぞらえる

//сра́внивать мо́лодость с весно́й｜青春を春にたとえる

//сра́вниваться¹

[不完]／[完]

①((通例否定文で))〈с[造]と〉比べられない，匹敵しない

②((不完))〔受身〕

сра́внивать³

[不完]／сровня́ть受過-о́вненный[完]〈[対]〉平らにする，均す，同じ高さにする

//сра́внивать доро́жки｜小道を平らにする

сровня́ть с землёй

壊滅させる，なぎ倒す

//сра́вниваться³

[不完]／[完]

①〈с[造]と〉同じ高さ［レベル］になる

②((不完))〔受身〕

сра́внивать²

[不完]／сравня́ть受過-а́вненный[完]〈[対]を[造]と〉等しくする，同等［均等］にする

//сра́внивать расхо́д с дохо́дом｜支出を収入に合わせる

//сра́внивать счёт｜〚スポ〛同点になる

//сра́вниваться²

[不完]／[完]

①〈с[造]と〉同等［対等］になる

②((俗))（年齢が）達する

③((不完))〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）