срывать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

срыва́ть²

[不完]／сорва́ть-ву́, -вёшь 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過со́рванный[完]〔tear away〕〈[対]〉

①もぎ取る，はぎ取る，引き離す

//срыва́ть я́блоко｜リンゴをもぎ取る

②やめさせる，見捨てさせる

//срыва́ть с рабо́ты｜退職させる

③（力を加えすぎて）傷つける，だめにする

//срыва́ть резьбу́｜ねじ山をつぶす

④（のどを）つぶす，声が出なくなる

//срыва́ть го́лос [гло́тку, го́рло]｜声をつぶす

⑤妨害する，失敗させる

//срыва́ть де́ло｜事業を頓挫させる

⑥((話))（だまして・意に反して）得る，手に入れる

//срыва́ть поцелу́й｜唇を奪う

⑦((話))〈на[前]に〉〈怒りなどを〉爆発させる，ぶちまける

//срыва́ть раздраже́ние на дома́шних｜家族にあたる

срыва́|ть¹

[不完]／сры́тьсро́ю, сро́ешь 受過-тый[完]〈[対]〉掘り崩す

//срыва́ть хо́лм｜丘陵を掘り崩す

//срыва́ться¹

[不完]〔受身〕

‐срыва́ние

[中5]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）