プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
стесня́ться2 [スチスニャーッツァ] [パスチスニャーッツァ]
[スチスニャーッツァ][不完]／постесня́ться[パスチスニャーッツァ][完]〔feel shy, be ashamed〕
①〈[生]〉…に気後れする，…を気まり悪く思う，…に臆する
//стесня́ться незнако́мых (люде́й)｜人見知りする
//стесня́ться пѐред де́вушками｜女の子たちの前で気おくれする
②((否定文で))〈[不定形]〉…するのをためらう，遠慮する，…する決心がつかない
//стесня́ться проси́ть｜頼むのをためらう
Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне́.｜遠慮なく私に言ってきて下さい
не //стесня́ться в сре́дствах
手段を選ばない
не //стесня́ться в выраже́ниях
ずけずけと物を言う，歯に衣を着せない
стесня́ться1
[不完]／стесни́ться-ню́сь, -ни́шься[完]〔crowd together〕
①ぎっしりと集まる，押し合いへし合いする，ごった返す
Толпа́ стесни́лась на мосту́.｜橋の上は混雑を極めていた
②((完))（感情・考えが）あふれ出る
Мра́чные мы́сли стесни́лись в его́ голове́.｜彼の頭に暗い考えが渦巻いていた
③((話))不自由な思いをする，切り詰める
//стесня́ться в деньга́х｜金に不自由する
④（呼吸が）苦しくなる；（心臓・胸が）締めつけられる