プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
сто́ить [ストーイチ]
[ストーイチ]сто́ю, сто́ишь[不完]〔cost, be worth〕
①〈[対]／[生]〉〈値段〉する，かかる
Ско́лько э́то сто́ит?｜これはいくらですか
Пла́тье сто́ит ты́сячу рубле́й.｜ワンピースは1000ルーブルする
②〈[生]〉…に値する，…の価値がある；…に匹敵する，相当する
//сто́ить внима́ния｜注目に値する
Она́ его́ не сто́ит.｜彼女は彼に釣り合わない
③〈[対]／[生]〉〈費用が〉かかる，…につく
//сто́ить больши́х де́нег｜金がたくさんかかる
Ремо́нт телеви́зора мне́ сто́ил до́рого.｜テレビの修理は高くついた
④〈[生]〉〈労力などを〉必要とする，要する
Э́то сто́ило мне́ большо́го труда́.｜これは多大な労力を要した
⑤((無人称))〈[不定形]〉…する価値［意味］がある，…すべきである；((通例то́лько, ли́шьと共に))…しさえすれば十分だ
Об э́том предложе́нии сто́ит поду́мать.｜この提案は一考の価値がある
Сто́ит то́лько позвони́ть.｜電話をかけるだけでいい
Не сто́ит бра́ть на себя́ сли́шком мно́го.｜余りたくさんしょい込み過ぎない方がいい（★不必要の意味なので[不定形]は不完了体）
Сто́ит ли покупа́ть да́чу?｜ダーチャを買う意味があるだろうか（★反語的に不必要が念頭に置かれているので[不定形]は不完了体；[参考]Сто́ит ли купи́ть да́чу? ダーチャを買うべきだろうか）
⑥((無人称))((従属文のи, как, что̀быと呼応して))〈[不定形]〉…するや否や，…するとたちまち
Сто́ит пойти́ дождю́, как та́м образу́ется лу́жа.｜雨が降るや否やそこに水たまりができる
(1)どういたしまして，礼には及びません
(2)気にする必要はない，心配はいらない
…するのは簡単だ
((話))
(1)すばらしい，とても価値がある
Чего́ сто́ят его́ труды́!｜彼の業績は実にすばらしい
(2)とんでもない，まったくひどい