プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
стра́х [ストラーフ]
[ストラーフ]-а／-у[男2]〔fear〕
①恐怖，怖れ，畏怖；不安
//стра́х сме́рти｜死の恐怖
вы́звать //стра́х у [生]｜…に恐怖心を起こさせる
Она́ задрожа́ла от //стра́ха.｜彼女は恐怖のあまり震えだした
②((通例複))((話))恐怖を引き起こすもの，恐ろしい出来事
расска́зывать ра́зные //стра́хи｜いろんな怖い話をする
③[副]((俗))((単独，またкак, како́йを伴って))とても，非常に，おそろしく；((述語)) 非常に多い，ものすごい
С//Стра́х как люблю́ чёрно-бе́лые фи́льмы.｜私は白黒映画がものすごく大好き
на //стра́х [与]
…を怖がらせるために
на сво́й //стра́х (и ри́ск)
自分の責任で
не за //стра́х, а за со́весть
((話))良心的に，誠実に
под //стра́хом [生]
…の脅しのもとに，…と脅して
У //стра́ха глаза́ велики́.
((諺))幽霊の正体見たり枯れ尾花（←恐怖の目は大きい）