строй

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

стро́|й¹ [ストローイ]

[ストローイ]前о -е, в -ю́ 複-и́, -ёв[男6]〔formation〕〚軍〛

①横隊，隊列，隊伍

вста́ть в //стро́й｜整列する

идти́ ‐стро́ем｜列になって進む

②隊形

со́мкнутый [рассыпно́й] //стро́й｜密集［散開］隊形

③((単))（最前線の）戦闘部隊；実働の設備［人員］，戦力

④一列に並んだ物，列

//стро́й кни́г｜一列に並んだ本

ввести́ в //стро́й [対]

戦列に加える，稼働させる

вступи́ть [войти́] в //стро́й

操業［活動］を開始する

вы́вести из ‐стро́я [対]

(1)戦列から離脱させる，落伍させる，働けなくする

(2)故障させる，使用不能にする

вы́йти из ‐стро́я

(1)戦列を離脱する，落伍する，働けなくなる

(2)故障する，使用不能になる

оста́ться в ‐строю́

戦列にとどまる；操業［活動］を続ける

стро́й² [ストローイ]

[ストローイ][男6]〔system〕

①（国家・社会の）制度，体制，機構

социа́льный //стро́й｜社会体制

госуда́рственный //стро́й｜国家機構

феода́льный //стро́й｜封建制度

②体系，構造，構成

граммати́ческий //стро́й япо́нского языка́｜日本語の文法構造

③〚楽〛音調，ピッチ

мажо́рный [мино́рный] //стро́й｜長［短］調

//стро́й орке́стра｜オーケストラのピッチ

④((単)) 調和，協調

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）