судьба

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

судьб|а́ [スゥヂバー]

[スゥヂバー]複су́дьбы, су́деб, су́дьбам[女1]〔fate, fortune〕

①運命，宿命

уда́ры ‐судьбы́｜運命の鉄槌

②運，めぐり合わせ

счастли́вая //судьба́｜幸運

жа́ловаться на свою́ ‐судьбу́｜自らの不運をかこつ

③来歴，たどってきた道筋

интере́сная //судьба́ ру́кописи｜原稿の興味深い来歴

④今後の運命，将来，前途，行く末

//судьба́ челове́чества｜人類の将来

Какова́ же дальне́йшая //судьба́ Япо́нии?｜日本はこの先どうなるのだろう

Каки́ми ‐судьба́ми!

どうしてこんなところに，偶然だねぇ（思いがけず出会った時に）（★アクセント注意）

не //судьба́ [与] [不定形]

…は…しない定めである，…できない運命だ

Не //судьба́ на́м уви́деться.｜われわれはもう会えない定めなのだ

//судьба́-инде́йка

((話・戯))不運，つらい運命

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）