プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
схва́тывать [スフヴァーティヴァチ] [スフヴァチーチ]
[スフヴァーティヴァチ][不完]／схвати́ть[スフヴァチーチ]-ачу́, -а́тишь, ... -а́тят 命-ати́ 受過-а́ченный[完]〔catch, grasp〕〈[対]〉
①（すばやく）つかむ，ひっつかむ；くわえる
//схва́тывать зо́нт｜傘を急いで取る
//схва́тывать ма́ть за рука́в｜母の袖をつかむ
//схва́тывать ко́сть зуба́ми｜骨をくわえる
②捕まえる，取り押さえる
Террори́сты схва́чены.｜テロリストたちは捕まった
③((話))（ついでに・思いがけず）手に入れる
//схва́тывать по доро́ге газе́ту｜途中で新聞を入手する
④((話))（望ましくないものを）もらう；（病気に）かかる
//схва́тывать дво́йку по фи́зике｜物理で2点をとる
//схва́тывать на́сморк｜鼻かぜをひく
⑤((無人称でも))((話))（病気・痛みなどが）急に襲う
Живо́т схвати́ло.｜急な腹痛に襲われた
⑥縛る，くくる，結える
//схва́тывать во́лосы рези́нкой｜髪をゴムひもで縛る
⑦締め合せる，つなぐ；((無人称))（粘着物などが）固まる
Бето́н бы́стро схвати́ло.｜コンクリートはすぐに固まった
⑧((話))すばやく理解する，とらえる，飲みこむ
//схва́тывать су́ть пробле́мы｜問題の本質をすぐに理解する
⑨((話))的確に表現する，とらえる
//схва́тывать характе́рные черты́｜特色を的確にとらえる
((俗))…はあらゆるところと話がついている，うまくやっている