プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
сходи́ть1 [スハヂーチ] [サイチー]
[スハヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／сойти́[サイチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́ 過сошёл, -шла́ 能過соше́дший 副分-йдя́／соше́дши[完]〔go down, leave〕
①〈с[生]から〉下りる，下る
//сходи́ть с горы́ [ле́стницы]｜山［階段］を下りる
//сходи́ть на пе́рвый эта́ж｜1階に下りる
②((話))〈с[生]〉〈乗物から〉降りる，下車する
//сходи́ть с по́езда｜列車を降りる
Вы́ схо́дите на сле́дующей остано́вке?｜次の停留所で降りますか
③（夜・闇などが）降りる，やって来る
Но́чь сошла́ на зе́млю.｜大地に夜のとばりが下りた
④〈с[生]から〉離れる，それる，外れる；脱線する
//сходи́ть с доро́ги｜道をそれる
По́езд сошёл с ре́льсов.｜列車が脱線した
⑤（船・自動車などが）製造される，完成する，送り出される
Автомоби́ль сошёл с конве́йера.｜自動車が完成した
⑥（戯曲・映画が）上演［上映］されなくなる，（舞台・スクリーンから）消える
Фи́льм сошёл с экра́на.｜映画は公開終了となった
⑦〈с[生]から〉消える，はがれる，はげ落ちる
Сне́г сошёл с поле́й.｜野原から雪が消えた
⑧((話))（時期が）過ぎる，終わる
Грибы́ давно́ сошли́.｜キノコは大分前に時期が終わった
⑨((話))うまくいく，無事に終わる；〈[与]は〉罰せられずにすむ
Все́ экза́мены сошли́ благополу́чно.｜試験は全部うまくいった
⑩((話))容認できる，役に立つ
Сойдёт и та́к.｜このままで結構だ
⑪〈за[対]〉…として通用する，…のように見える
//сходи́ть за иностра́нца｜外国人のように見える
((話))それで十分だ，それで間に合う，まずまずだ
その場で，たちどころに
сходи́ть2
-ожу́, -о́дишь[完]
①行って来る
Она́ сходи́ла за молоко́м.｜彼女は牛乳を買いに行ってきた
②((話))用便をする
//сходи́ть по-ма́ленькому [по-большо́му]｜小便［大便］に行ってくる，小便［大便］をする