считать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

счита́ть¹ [щ] [シターチ]

[щ][シターチ]受過-и́танный[不完]〔count, consider〕

①〔完со//счита́ть〕（数を）数える；（数を唱えて）拍子をとる

//счита́ть до ста́｜100まで数える

②数を数えられる

Мо́й сы́н уже́ счита́ет до десяти́.｜うちの息子はもう10まで数えられる

③〔完сче́сть, со//счита́ть, по//счита́ть〕〈[対]〉〈数量を〉数える，勘定する；計算する

//счита́ть де́ньги｜金を数える

//счита́ть в уме́｜暗算する

//счита́ть на па́льцах｜指で数える

④((話))〈[対]〉〈数量を〉有する，数える（насчи́тывать）

⑤〈[対]〉（ある単位・基準で）測る，算定する，表す

//счита́ть в килогра́ммах｜キログラム単位で測る

⑥〈[対]〉勘定に入れる，考慮する

Зде́сь ти́хо, е́сли не //счита́ть шу́м дождя́.｜雨音を別にすればここは静かだ

⑦〔完сче́сть, по//счита́ть〕〈[対]を[造]／за[対]と〉考える，みなす，認める；〈что̀節 であると〉思う，考える

Она́ счита́ет меня́ че́стным челове́ком.｜彼女は私を誠実な人間だと思っている

Счита́ю, что̀ ты́ непра́в.｜君が間違っていると思うよ

не счита́я [生] [((話))[対]]

…を除いて，…のほかに

На́с тро́е в семье́, не счита́я соба́чки.｜うちは犬を除くと3人家族だ

счита́й(те)

((挿入))…と言ってもよいほど，ほとんど

счита́я от [с] [生]

…から数えて

//счита́ть дни́ [часы́, мину́ты]

指折り数えて［首を長くして］待つ

Цыпля́т по о́сени счита́ют.

((諺))獲らぬ狸の皮算用（←ヒナは秋に数えるものだ）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）