プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
счита́ться [щ／ш'ч] [シターッツァ，シチターッツァ]
[щ／ш'ч][シターッツァ，シチターッツァ][不完]〔settle accounts, be considered〕
①〔完сче́сться, со//счита́ться〕((話))〈с[造]との〉金銭関係を清算する，勘定を済ます
Плачу́ за все́х, пото́м сосчита́емся.｜皆の分を払っておくよ，後で清算しよう
②〔完сче́сться, со//счита́ться〕((話))〈с[造]と〉けりをつける，貸し借りを清算する
Что́ на́м //счита́ться: о́ба винова́ты.｜どうやってけりをつけよう，2人とも悪いんだから
③〔完по//счита́ться〕〈с[造]を〉考慮に入れる，尊重する
//счита́ться с чужи́м мне́нием｜他人の意見を尊重する
④〈[造]と〉みなされる，認められる；((無人称))〈что̀節 であると〉思われている，考えられている
О́н счита́ется хоро́шим инжене́ром.｜彼は腕のいい技師とみなされている
Счита́лось, что̀ я́ уме́ю рисова́ть.｜私は絵がうまいと思われていた
⑤((話))ある状態［身分］にある，…とされている
Я́ счита́юсь в отпуску́ [о́тпуске].｜私は休暇中です
⑥〔受身〕＜счита́ть1②④‐⑦
не счита́ясь с [造]
…を考慮しないで，顧みずに
не счита́ясь со вре́менем｜時間を惜しまずに
Э́то не счи́тается.
そんなことは物の数に入らない，重要ではない