счёт

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

счёт [щ] [ショート]

[щ][ショート]-а／-у 前о／в -е, на -е／счету́ 複счета́[男1]〔counting, calculation〕

①数えること，カウント，計算，勘定

//счёт от одного́ до десяти́｜1から10まで数えること

вести́ //счёт деньга́м｜金を計算する

сби́ться со //счёта｜計算を間違える

②((単))計算結果，総計，合計；（試合の）スコア，得点，点数

С//Счёт соста́вил 1000 (ты́сячу) рубле́й.｜合計1000ルーブルになった

Ма́тч зако́нчился со //счётом 2:1 (два́ - оди́н).｜試合は2対1のスコアで終わった

③勘定書，請求書

//счёт за га́з｜ガス料金請求書

попроси́ть у официа́нта //счёт｜ウエイターに勘定を頼む

④〚会計・簿記〛口座，貸借勘定；会計

откры́ть //счёт в ба́нке｜銀行に口座を開く

теку́щий //счёт｜当座勘定

фина́нсовый //счёт｜金融口座

корреспонде́нтский //счёт｜コルレス口座

⑤((通例複))〔複счёты〕（金銭・仕事上の）関係，貸し借り；不満，恨み

ли́чные //счёты｜個人的な恨み

без //счёта [//счёту]

数えきれないほど，無数に

в два́ //счёта

((俗))たちまち，あっという間に；やすやすと

в коне́чном //счёте

結局，つまるところ

в //счёт [生]

(1)…を引き当てにして

(2)…の割り当て分として

за //счёт [生]

(1)…の経費負担で，…のお金で

(2)…によって，…を用いて

эконо́мия за //счёт сокраще́ния шта́тов｜定員削減による経費節約

за //счёт того́(,) что̀ ...

…のおかげで，…のゆえに

на //счёт [生]

(1)…の金で，…の資金で

жи́ть на чужо́й //счёт｜他人の金で生活する

(2)…について，…に関して

на э́тот //счёт

この点に関して

(бы́ть) на счету́

(1)勘定に入っている，計算［考慮］されている

У него́ ка́ждая мину́та на счету́.｜彼は1分たりとも無駄にしない

(2)（数の中に）入っている，行っている，獲得している

(бы́ть) на хоро́шем [плохо́м] счету́

評判がよい［悪い］

не (идти́) в //счёт

勘定に入らない，物の数ではない

по большо́му //счёту

最大限厳しく，真剣に，本格的に

потеря́ть //счёт [与]

…は数えきれないほどたくさんだ

по //счёту

順番でいうと，数えで

ро́вным //счётом

ちょうど，きっかり

ро́вным //счётом ничего́｜まったくない

сбро́сить со счето́в [対]

…を勘定に入れない，無視する

свести́ //счёты с [造]

(1)…との貸し借りを精算する

(2)…への恨みを晴らす，借りを返す

свести́ //счёты с жи́знью

自殺する

//счёта [//счёту] не́т [与]

…は数えきれない，無数だ

Что́ за //счёт!

((話))そんなことは物の数［重要］ではない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）