プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
так|о́й [タコーイ]
[タコーイ](形4変化)[代]((指示))〔such, so〕
①この［その，あの］ような；((後続のкак, како́йなどと呼応して))…のような
в ‐тако́м положе́нии｜そのままの格好で
//тако́й рома́н, как «Война́ и ми́р»｜「戦争と平和」のような長編小説
Ко́мната оказа́лась не //тако́й большо́й, как я́ ду́мал.｜部屋は思ったほど大きくなかった
②((話))((名詞・形容詞に付いて))とても
Така́я доса́да!｜何てしゃくに障るんだ
Вода́ была́ ‐така́я холо́дная.｜水はとても冷たかった
③((話))((通例感嘆文で))とてもいい，とんでもない
У неё //тако́й го́лос!｜彼女は素晴らしい声の持ち主だ
④‐тако́е[中名]この［その，あの］ようなこと，以下のようなこと；((話))とても重要なこと，大変なこと，恐ろしいもの
//тако́й же
同じような
‐таки́м о́бразом [спо́собом]
そのようにして；((挿入))こういったわけで
в ‐тако́м слу́чае
この［その］場合
и всё ‐тако́е (про́чее)
など，等々
//тако́й A, что̀ ...
とても（ひどい）Ａなので…
Бы́л //тако́й шу́м, что̀ я́ не мо́г спа́ть.｜とてもひどい騒音だったので眠れなかった
не из ‐таки́х [主]
((話))…はそんな人間ではない
что́ за //тако́й
((話))一体どんな
что́ (же [ж]) ‐тако́е [‐тако́го]
((話))何か特別なことがあるか，別に大したことではない
что́ ‐тако́е [主]
…は一体何か