プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
та́м [ターム]
[ターム]〔there, later〕
Ⅰ[副]
①そこで，あそこで
Бу́дем //та́м за́втра.｜私たちはそこに明日行きます
②((//та́м, где́／куда́ ...の形で))…するところで
//та́м, куда́ сейча́с е́дем｜私たちが今向かっているところで
③((話))それから，後で
Т//Та́м ви́дно бу́дет, что́ де́лать.｜そのうちどうしたらいいかはっきりします
Ⅱ[助]((話))
①（列挙する時に考えながら）それにそうね
②((како́й, что́, когда́, где́, куда́と共に))どうしてそんなことがあろうか；全くあり得ない
Тру́дно служи́ть? — Како́й [Како́е] //та́м тру́дно?｜「仕事は大変かしら」「大変なんてことあるわけないだろう」
③((кто́ [что́] бы //та́м ниなどの譲歩を表す節で))一体，全く
что́ бы //та́м ни́ было пото́м｜後でどんなことになっても
//та́м же
同じところで
//та́м ..., //та́м ...
あるところでは…別のところでは…；やがて…次には…
//та́м и ся́м＝то́ //та́м то́ ся́м
((話))あちこちで，いたるところで
Како́е //та́м!
とんでもない，見当違いだ，話にならない
ни //та́м ни ся́м
どこにも（…ない）
Хорошо́ //та́м, где́ на́с не́т.
((諺))よそはよく見えるもの（←我々のいないあの場所は素晴らしい）
чего́ [что́] //та́м
((話))
(1)したいだけしなさい，遠慮しないで
(2)無意味だ