プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
те́н|ь [チェーニ]
[チェーニ]前о -и, в -и／-и́ 複-и, -е́й[女10]〔shade, shadow〕
①影
//те́нь (от) де́рева｜木の影
све́т и //те́нь｜光と影
//те́нь па́дает [ложи́тся] на [対]｜…に影がかかる
//те́нь лежи́т на [前]｜…に影がかかっている
②（絵画の）暗い部分，影の部分；（抽象的に）暗部
‐те́ни жи́зни｜生活の暗部
③（誰かに）付きまとう人
как //те́нь ходи́ть [сле́довать] за [造]｜…に影のように付きまとう
④日陰，暗がり，ひっそりとした場所
ле́чь в //те́нь｜日陰で横になる
⑤（表情・目に現れる）影，かげり
//те́нь беспоко́йства｜不安の影
⑥〈[生]〉…の名残，痕跡
//те́нь улы́бки｜微笑みの痕跡
⑦〈[生]〉わずかな…
//те́нь наде́жды｜かすかな希望
ни ‐те́ни [生]｜少しの…も（ない）
⑧〔複-и, -ей／-е́й〕幽霊，亡霊
страна́ [ца́рство] ‐те́ней｜あの世，来世
⑨（想像の中の）姿，イメージ
//те́нь про́шлого｜過ぎ去ったものの思い出
⑩（見る影もなく）痩せ細った人
обрати́ться в //те́нь｜すっかり痩せる
⑪（暗闇などでよく見えない）人影
же́нские ‐те́ни｜女の人の影
⑫((複))影絵（芝居の登場人物）
кита́йские ‐те́ни｜影絵芝居
⑬((単))闇
ночна́я //те́нь｜夕闇，夜の闇
…（の名誉など）を汚す；…に悪く影響する，影を落とす
((話))煙(けむ)に巻く，ごまかす
目立たなくなる，忘れられる
目立たないでいる
…を目立たなくする；注意を払わずに放置する