プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
теря́ть [チリャーチ] [パチリャーチ]
[チリャーチ][不完]／потеря́ть[パチリャーチ]受過-е́рянный[完]〔lose〕
①〈[対]〉（うっかり）失くす，紛失する；落とす
//теря́ть па́спорт｜パスポートを失くす
②〈[対]〉見失う
//теря́ть доро́гу [пу́ть]｜道に迷う
③〈[対]〉失う，害する，減損する，〈人・人員を〉亡くす
//теря́ть здоро́вье｜健康を害する
//теря́ть слу́х [зре́ние]｜聴力［視力］を失う
//теря́ть вы́держку [терпе́ние]｜我慢できなくなる
//теря́ть го́лос｜（風邪などで）声が出なくなる；（歌手が）声の美しさを失う
//теря́ть но́гу｜歩行のリズムを乱す
④〈в[前]を〉減ずる，〈長所・美点などを〉失う
//теря́ть в ве́се｜痩せる，体重が減る
//теря́ть 「в глаза́х [во мне́нии] [生]｜…による評価を下げる
⑤〈[対]〉〈時間を〉無駄に使う
//теря́ть це́лый де́нь｜丸1日無駄にする
//теря́ть жи́знь｜一生を無駄にする
не теря́я вре́мени｜すぐに
⑥〈[対]〉〈言葉・思考などの〉脈絡をなくす
//теря́ть слова́ [мы́сль]｜言葉［思考］に脈絡がなくなる
//теря́ть ду́х
落胆する
//теря́ть не́чего [与]
…は失うものがない，怖いものなしだ
//теря́ть по́чву 「под нога́ми [из-под но́г]
足場を失う；不安になる，自信をなくす
//теря́ть своё лицо́＝//теря́ть себя́
自分らしさを失う