プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
те́чь1 [チェーチ]
[チェーチ]течёт, теку́т 命теки́ 過тёк, текла́ 能過тёкший[不完]〔flow, stream〕
①（川が）流れる，流れ込む
Река́ текла́ бы́стро.｜川の流れは速かった
②（液体が）流れる，（空気・蒸気・匂いが）漂う，（考えなどが）展開される
Слёзы всё текли́ и текли́.｜涙がとめどなく流れていた
Кро́вь текла́ реко́й.｜血がどくどくと流れていた
③（人が集団で）移動する，動く；（雲・天体が）ゆっくりと動く；（もの・金が大量に）入ってくる，納入される
Толпа́ боле́льщиков течёт к стадио́ну.｜ファンの群れがスタジアムの中へと流れてゆく
Де́ньги теку́т к нам со все́х сторо́н.｜あらゆる方面から我々のところに金が入って来る
④（時間が）過ぎ去る，経過する
Вре́мя текло́ незаме́тно.｜時間は瞬く間に過ぎていった
Го́ды теку́т напра́сно.｜年月は空しく過ぎてゆく
⑤（物事が）営まれる，行われる，進行する；（会話が）進む
Боле́знь течёт ме́дленно.｜病気はゆっくりと進行している
⑥（砂・穀粒が）こぼれ落ちる
⑦漏れる
Потоло́к течёт.｜天井から雨漏りがする
Всё течёт, всё изменя́ется.
万物は流転する
те́чь2
[女10]
①漏れ
да́ть //те́чь｜水漏れ［漏水］する
Кора́бль да́л //те́чь.｜船が浸水した
②漏水［漏えい］箇所
заде́лать //те́чь в трубе́｜管に開いた穴をふさぐ