プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ти́п [チープ]
[チープ][男1]〔type, model〕
①タイプ；型，型式，類型
//ти́п автомоби́ля｜自動車の型
автомоби́ль ста́рого //ти́па｜旧式の自動車
②〚生〛門
③典型（的人物），形象
челове́к крестья́нского //ти́па｜農民タイプの人
//ти́п ли́шнего челове́ка｜（19世紀ロシア文学にしばしば現れた）余計者
④〔対-а〕((話))変わった人，奇妙な人（★よい意味でも悪い意味でも）
заба́вный [отврати́тельный] //ти́п｜愉快な［嫌な］やつ
⑤((//ти́паで))((話))ある種の，…みたいな（★名詞の生格を伴って副詞句的に用いる）
На вку́с э́то что́-то //ти́па ры́бы.｜味はなんか魚っぽい
⑥[助]((//ти́паで))((若者・俗))…ような，…みたいな，まあ何というか（ка́к бы；通例特に意味はなく，いわゆる寄生語）
Э́то что́, //ти́па сейча́с та́к мо́дно?｜これって今のはやりみたいなの
О́н сказа́л, что̀ //ти́па о́н ту́т ни при чём.｜彼はなんかこのことに関係ないんだって
ти́пик
[男2]((話))〔指小・卑称〕＜④