プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
това́рищ
[男4]
①〔／((旧))това́рка 複生-рок[女2]〕仲間；同僚，仕事仲間；（旅の）道づれ，同乗者；友人，親友
//това́рищ по ору́жию [рабо́те, шко́ле]｜戦友［同僚，学友］
бы́ть в //това́рищах с [造]｜…と仲間だ
взя́ть [приня́ть] в //това́рищи [対]｜…を仲間に入れる
ста́рший [мла́дший] //това́рищ｜先輩［後輩］
//това́рищ де́тства｜子どもの頃の友人
②〚史〛同志；（ソヴィエト社会の）人；（ソ連時代，名字・肩書の前に付けて）…さん，同志…（★呼びかけでは名字や肩書なしで単独でも用いられた）
Т//Това́рищ Ивано́в!｜同志イワノフ！
Т//Това́рищи трудя́щиеся!｜全ての労働者よ
③〚露史〛((革命前))（役職で）補佐，次官
[主] не //това́рищ [与]
…は…と同類ではない，一緒にしてほしくないと思っている
//това́рищ по несча́стью
不幸な出来事を共有した人