プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
то́лько [トーリカ]
[トーリカ]〔only, solely, just〕
Ⅰ[助]
①ただ…のみ，…だけ
Т//То́лько о́н зна́ет об э́том.｜このことを知っているのは彼だけだ
②…になってやっと
Его́ кни́га вы́шла //то́лько в 1992 г. (ты́сяча девятьсо́т девяно́сто второ́м году́.)｜彼の本は1992年になってやっと出た
③((疑問詞，関係代名詞・副詞などの直後に置かれ，それらを強調する；しばしばнеを伴い反語的意味を生じさせる))一体，全く
Заче́м //то́лько я́ э́то сказа́л!｜何で言ってしまったのだろう
Кто́ //то́лько не быва́л в Эрмита́же!｜エルミタージュを訪れない人がいたであろうか
④((命令形と共に))((脅し))ちょっとでも…してみろ
Т//То́лько тро́нь меня́, я́ тебя́ уда́рю.｜俺に触ったらぶん殴るぞ
Ⅱ[副]つい今しがた，ちょうど今（…したばかり）
Она́, ка́жется, //то́лько институ́т око́нчила.｜彼女はどうやら大学を卒業したてのようだ
Ⅲ[接]
①((しばしばкакで始まる主節に先行する従属節の冒頭に置かれて))…するとすぐに
//то́лько вы́ уе́хали, (как) ...｜あなたが発つとすぐに…
②しかし，ただし
Де́ньги я́ получи́л, //то́лько не все́.｜金は受け取ったが全額ではなかった
間違いない，きっとそうだ
これで全部，それだけだ
するとすぐに
Как //то́лько зако́нчился конце́рт, все́ вы́шли из за́ла.｜コンサートが終わるとすぐにホールは空になった
AばかりでなくBもまた
не //то́лько в Москве́, но и в други́х города́х｜モスクワだけでなく他の都市でも
…は言うに及ばず
Не сты́дно ль сте́н тебе́, не //то́лько что̀ люде́й.｜人は言うに及ばず，壁の前で（これをするのは）恥ずかしくないのか（И. Крыло́вの寓話より）
Я́ и зме́й е́л, не //то́лько что̀ лягу́шек.｜蛙はもちろん蛇だって食べたことがある
((不定形または過去形を伴って))((願望))…できたらなあ，…だったらなあ
Т//То́лько бы уйти́ отсю́да!｜ここから逃れられさえすればなあ
Е́сли бы вы́ //то́лько зна́ли!｜もしあなたが知ってさえいてくれたら
ただなんとなく
やっと…し始めた，…したばかりだ
Слу́жба //то́лько что̀ ко́нчилась.｜礼拝はちょうど終わったばかりだ
ＡするとすぐにＢ
Она́ //то́лько что̀ разде́лась, как её позва́ли к хозя́ину.｜彼女はコートを脱ぐとすぐに主人のところに呼ばれた
ほとんど（почти́）
//то́лько что̀ не бего́м｜ほとんど走らんばかりの急ぎ足で