プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
то́чк|а [トーチカ]
[トーチカ]複生-чек[女2]〔dot, spot〕
①点，点々模様
га́лстук с бе́лыми ‐то́чками｜白いドット［水玉模様］のネクタイ
//то́чка от уко́ла｜注射の針の痕
②〚文法〛ピリオド，終止符
поста́вить ‐то́чку｜ピリオドを打つ
//то́чка с запято́й｜セミコロン
③〚楽〛付点
④〚数・理〛点
//то́чка опо́ры｜（てこの）支点
⑤〚軍〛地点
//то́чка попада́ния｜着弾点
//то́чка наво́дки [прице́ливания]｜照準点
⑥（温度について）点
//то́чка кипе́ния [плавле́ния]｜沸点［融点］
//то́чка замерза́ния｜氷点，凝固点
⑦点；地点
//то́чка зре́ния｜観点，ものの見方
//то́чка отправле́ния｜((文))出発点，起点
горя́чая //то́чка｜問題の多い箇所；〚政〛紛争多発地域
⑧（ナイフの）研磨
⑨（機械による）旋削
⑩((俗))売店，キオスク
⑪((俗))（生活・行動の）基点，基準
би́ть в одну́ ‐то́чку
（努力，注意などを）一点に集中する
до ‐то́чки
細部まで，詳細に
до (после́дней) ‐то́чки
限界まで
дойти́ до ‐то́чки
((話))我慢できなくなる
и //то́чка
もうこの話はこれで終わりだ，…と言ったら…だ
попа́сть в (са́мую) ‐то́чку
((話))核心を突く，図星だ
поста́вить (все́) ‐то́чки над «i (и)»
細部にまで気を配って仕上げる
поста́вить в [на] (настоя́щую) ‐то́чку [対]
…をきちんとした状態にする
поста́вить то́чку 「на [前] [[与]]
…を終わらせる
с ‐то́чки зре́ния [生]＝с како́й-л. ‐то́чки зре́ния
…の視点からすると
//то́чка в (са́мую) ‐то́чку
((話))正確に，逐語的に