プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тре́бовать [トリェーバヴァチ] [パトリェーバヴァチ]
[トリェーバヴァチ]-бую, -буешь 命-буй 受過-анный[不完]／потре́бовать[パトリェーバヴァチ][完]〔demand, require〕
①〈[対]／[生]／[不定形]／что̀бы節〉…を要求する，求める
//тре́бовать де́ньги [де́нег]｜金を要求する
//тре́бовать объясне́ний от [у] [生]｜…に釈明を求める
//тре́бовать на во́дку｜((旧))チップをせびる
//тре́бовать на ча́й｜チップを頼む
②((不完))〈[生]をот／с[生]に〉期待する
ничего́ не //тре́бовать от жи́зни｜生活［人生］に何も期待しない
③((事柄が主語))〈[生]を〉必要とする
//тре́бовать внима́ния｜注意を必要とする
Боле́знь тре́бует лече́ния.｜この病気は治療しなければならない
④〈[対]〉呼び出す，出頭を求める
Его́ тре́бует к себе́ нача́льник.｜彼は上司に呼び出されている