プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тро́гать [トローガチ] [トローヌゥチ]
[トローガチ][不完]／тро́нуть[トローヌゥチ]-ну, -нешь 命-нь 受過-тый[完]
①〈[対]〉…に触れる，触る；〈[対]のза[対]／по[与]〉…に触れる
//тро́гать его́ за плечо́｜彼の肩に触れる
Э́тот вопро́с мы́ пока́ не тро́гаем.｜この件にはまだ触れないでおきましょう
②((通例否定文で))〈[対]〉〈金などに〉手をつける，使う；着手する
Э́тот фа́йл я́ ещё не тро́гал.｜そのファイルにはまだ取りかかっていない
③((通例否定文で))〈[対]に〉襲いかかる（★比喩的にも）
Соба́ка не тро́нет ребёнка.｜犬は子どもを襲わない
Бу́ря не тро́нула его́.｜嵐は彼の支障にならなかった
④〈[対]〉（触って）動かす，（平静を）掻き乱す
Ве́тер тро́гал ли́стья.｜風が木の葉を揺らしていた
Не на́до тро́гать его́.｜彼を怒らせないように
⑤〈[対]〉感動させる，胸を打つ，琴線に触れる
//тро́гать до слёз｜涙が出るほど感動させる
⑥〈[対]〉薄く覆う；軽く味付けをする
Зага́р тро́нул её щёки.｜彼女の頬は日に焼けていた
⑦((完))〈[対]〉痕跡をとどめる
Вре́мя тро́нуло его́ о́блик.｜年月が彼の外見を変えてしまった
⑧〈[対]〉出発させる，始動させる
//тро́гать ло́шадь｜馬を駆って歩き出させる
⑨((話))出発する，歩き出す（тро́гаться）
⑩((完))〈[対]〉かすかに傷める
карто́шка, тро́нутая моро́зом｜寒さで傷んだジャガイモ
…を全く怒らせない