プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тру́д [トルート]
[トルート]-а́[男1]〔labor, difficulty〕
①労働，労働力；仕事；((複))（個人的な）用事，仕事
у́мственный [физи́ческий] //тру́д｜知的［肉体］労働
лю́ди //труда́｜労働者たち
би́ржа //труда́｜職業紹介所
положи́ть мно́го [нема́ло] //труда́ на [対]｜…に多くの労力を割く
не зна́ть //труда́｜全く働かない，働いたことがない
пло́д //труда́｜労働の成果
②苦労，努力，骨折り
не без //труда́｜少なからず苦労して
взя́ть [приня́ть] на себя́ //тру́д [不定形]＝да́ть себе́ //тру́д [不定形]｜厭うことなく…する
Побе́да сто́ила большо́го //труда́.｜勝利には大変な苦労を要した
Мне́ сто́ило большо́го //труда́, что̀бы не рассмея́ться.｜私は笑いをこらえるのに苦労した
не сто́ит //труда́ [不定形]｜…することに意味はない
③著作，作品，労作；((複))論文集
нау́чный //тру́д｜学術的著作，論文
без (вся́кого) //труда́
簡単に，楽々と
сизи́фов //тру́д
((文))骨折り損のくたびれ儲け，無益な苦労
с //трудо́м
苦労して，やっとのことで
Без //труда́ не вы́ловишь (и) ры́бку из пруда́.
((諺))楽して得られるものはない