туда

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

туда́ [トゥダー]

[トゥダー][副]〔there, this way〕

①（身振りで示して，話題の場所を指して）そこへ，あそこへ（⇔сюда́）；（こちらではなく）向こうへ

Мы́ (сейча́с) идём //туда́.｜私たちは（今）そこへ向かっているところです

Я́ пое́ду //туда́ на авто́бусе.｜私はそこへバスで行きます

//туда́ и обра́тно [наза́д]｜往復で

②((где́, куда́, отку́да節に先行して))…へ

Пойдём //туда́, где́ река́ впада́ет в о́зеро.｜川が湖に流れ込むところに行ってみよう

//туда́-сюда́

(1)あちこちに；（行動が）あれやこれや（(и) //туда́ и сюда́）

(2)((話))まあまあだ

ни //туда́ ни сюда́

どこにも（…ない）；身動きがとれないで，どうすることもできずに

//туда́ и доро́га [与]

…はそうなっても仕方ない，当然の報いだ

//туда́ же

同じところへ

И ты́ [о́н, она́, они́] //туда́ же!

((話・罵))（できもしない・権利もないのに）猿まねしやがって

не //туда́ попа́сть

（気づくと）別のところに出ている

Вы́ не //туда́ попа́ли.

（電話で）番号が間違っていますよ，間違い電話です

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）