プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тяну́ть [チヌーチ]
[チヌーチ]тяну́, тя́нешь 命-ни́ 受過тя́нутый[不完]〔pull, draw, drag〕
①〈[対]〉引く，引っ張る，引きずる
//тяну́ть Ми́тю за рука́в｜ミーチャの袖を引っ張る
Ло́шадь тяну́ла теле́гу.｜馬が荷馬車を引いていた
②((話))〈[対]〉（強引に）連れて行く
//тяну́ть в су́д｜裁判にかける
③((無人称でも))〈[対]〉引きつける，（行きたい）気にさせる
Меня́ тя́нет ко сну́.｜眠い
Меня́ тя́нет домо́й.｜私は家に帰りたい気分だ
④((話))〈[対]〉〈遅れている人などを〉助けて進ませる
⑤〈[対]〉引き延ばす，引き延ばして作る
⑥〈[対]〉〈手・首を〉伸ばす，差し出す
⑦〈[対]〉〈ロープ・ケーブルなどを〉張る，〈パイプラインなどを〉引く，敷設する
⑧（暖房の煙突などで）いい具合に空気を流す
Пе́чь пло́хо тя́нет.｜このかまどは空気の流れがよくない
⑨（風が）吹く，（煙・匂いなどが）漂う
Тяну́л ре́зкий ве́тер.｜強い風が吹いていた
⑩〈[対]／無補語〉ゆっくりやる；〈с[造]を〉引き延ばす
//тяну́ть во́дку｜ウォッカをちびちび飲む
//тяну́ть слова́｜言葉をゆっくり言う
//тяну́ть разгово́р｜会話を長引かせる
//тяну́ть вре́мя｜時間を長引かせる，時間を稼ぐ
//тяну́ть с отве́том｜回答を引き延ばす
⑪〈[対]〉〈金を〉せびる
⑫〈на[対]〉（体重・値段が）…である
О́н тяну́л килогра́ммов на во́семьдесят.｜彼は体重が約80キロあった
⑬〈на[対]〉〈地位などに〉ふさわしい；…という印象を与える
На интеллиге́нта ты́ не тя́нешь.｜君はインテリには向いてない
⑭((無人称))〈[対]／無補語〉（肉体的に）ずきずきと痛い思いをさせる；（精神的に）なんとなく不安な思いをさせる
Тя́нет в животе́.｜脇腹がしくしく痛む
((旧・俗))…の味方に付く，…を支持する
（仕事などを）ぐずぐずと長引かせる，長引かせて終わらせないでいる