プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тёмн|ый [チョームヌイ]
[チョームヌイ]短тёмен, темна́ 比темне́е[形1]〔dark, obscure〕
①暗い
//тёмный де́нь｜薄暗い日
‐тёмная ко́мната｜暗い部屋
②（色が）暗い，黒ずんだ，黒に近い
‐тёмные, но́ не чёрные во́лосы｜黒に近い色の髪
же́нщина вся́ в ‐тёмном｜全身黒っぽい服装の女性
③陰気な，喜びのない
‐тёмная гру́сть｜出口の見えない悲しみ
④不明な，わからない，未知の，謎に満ちた
де́ло ‐тёмное｜((述語))わからない
⑤（言葉・意味・感情・音などが）不明瞭な，はっきりしない
//тёмный смы́сл｜はっきりしない意味
//тёмный сти́ль [язы́к]｜不明瞭な［難しい］言葉
⑥無学な，教養のない，ものを知らない
‐тёмное ца́рство｜蒙昧な大衆
⑦へんぴな，片田舎の
⑧よからぬ；否定的な；//тёмный[男名]／‐тёмная[女名]怪しい人（‐тёмная ли́чность）
‐тёмные лю́ди｜よからぬ輩
⑨((旧))無名の
⑩((旧))慎ましい，重要でない
⑪((旧))盲目の
⑫‐тёмная[女名]((旧))刑務所［拘置所，留置所］の1部屋
от темна́ до темна́
夜明けから夜暗くなるまで
темна́ вода́ во о́блацех
((話))全く意味不明だ，ちんぷんかんぷんだ
‐тёмное пятно́
不明瞭なもの；汚点