プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тёпл|ый [チョープルイ]
[チョープルイ]短тёпел, тепла́, тепло́ теплы́／тёплы 比тепле́е[形1]〔warm〕
①（温度・気候が）暖かい，温かい
‐тёплая вода́｜温かい湯，ぬるま湯
‐тёплая рука́｜温かい手
‐тёплые стра́ны｜温暖な国々
②（衣服・建物が）暖かい，温かさを逃さない；暖房設備のある
‐тёплая ша́ль｜暖かいショール
‐тёплая кварти́ра｜暖かい部屋，暖房の入った部屋
③（心・内面が）温かい，優しそうな，心のこもった
//тёплый приём｜温かい出迎え［もてなし］
‐тёплая компа́ния｜愉快な仲間
④（視覚・聴覚に）心地よい
//тёплый то́н [отте́нок]｜暖色
‐тёплое ме́сто
((話))実入りのいいポスト［仕事］
сказа́ть не́сколько ‐тёплых сло́в
温かく心のこもった演説をする；辛辣に批判する