у

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

у¹ [ウ]

[ウ][前]〔by, at, with〕〈[生]〉

①…のそばに［で］，…のすぐ近くに

сиде́ть у окна́｜窓辺に座っている

Я́ бу́ду жда́ть тебя́ у вхо́да в теа́тр.｜劇場の入り口のところで待ってます

②…のところで［に］，…のもとで

жи́ть у роди́телей｜両親のもとで暮らす

у на́с в стране́｜私どもの国では

Она́ учи́лась у знамени́того скрипача́.｜彼女は著名なヴァイオリニストについて学んだ

③((所有))…には（…がある・いる），…は（…を持っている）

У ва́с е́сть бра́тья и сёстры?｜ご兄弟はいらっしゃいますか

У меня́ к ва́м ма́ленькая про́сьба.｜ちょっとお願いがあるんですが

④((所属・付属))…の，…のところの

Ма́ть у неё больна́.｜彼女のお母さんは病気だ

У меня́ боли́т зу́б.｜私は歯が痛い

⑤((取得・入手先))…から，…のところで

Я́ за́нял сто́ рубле́й у сосе́да.｜私は隣人から100ルーブル借りた

語法

≪付近・近接の意味の前置詞≫

у, при, пѐред＜о̀коло, во̀зле, по̀дле ＜ близ, вблизѝの順に遠くなる

и́ва при доро́ге｜道端の柳

О̀коло до́ма е́сть кафе́.｜家の近くにカフェがある

о́зеро вблизѝ вулка́на｜火山の近くの湖；使用頻度はу, приは高く，близ, по̀длеは低い

у́²

[間]((非難・威嚇・驚き・恐怖))やい，えい；おお，わぁ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）